Category: watercolour

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

芦苇真密，（叶上）露书（冻）成霜。
饿割心上宁，腊浪河对面水滩朗。
芒上游寻伊，路叶走叶难、叶走叶长。
芒沃游寻伊，伊好像腊朗水里响。

芦苇青青，（叶上）露书没（feng）干。
饿割心上宁，腊浪河对岸。
芒上游寻伊，路是上上下下真格难走。
芒沃游寻伊。伊好像腊朗河当中沙洲朗。

芦苇片片，（叶上）露书滴滴。
饿割心上宁，伊腊浪河岸一边。
芒上游寻伊，路弯弯曲曲真格难走。
芒沃游寻伊，伊好像腊朗河当中格沙滩朗。

白话注音

很喜欢的一首歌，当年和随线在桐庐的大山里搞派对时，朋友用苏州白话念了这首诗。当时现场没有录音，但是朋友的父亲当时示范苏州话时保存了一段录音。

我最喜欢的一行白话翻译是“茫（往）上游寻伊，路是上上下下真格难走。“（溯洄从之，道阻且跻）——我觉得是“真格”亲切，都快要接近“土味情话”了！

题图水彩——秋日为随线母亲生日所作。